Update cytoolz dependency

[dgulotta]

It seems that cytoolz 0.12.1 is broken with recent versions of cython, see:
pytoolz/cytoolz#202

Updating to cytoolz 0.12.3 seems to fix the issue.