docs: update README and Chinese translation to clarify oc init usage and its idempotency

Author: 0xranx

README.md

@@ -64,7 +64,21 @@ npm run tauri:build
 
 If you want your IDE / agent platform to call OpenContext as tools (MCP) and use beginner slash commands, use the CLI.
 
-#### 1) Initialize (once per machine)
+#### 1) Run `oc init` (do it in the repo you want to use)
+
+`oc init` always does **both**:
+
+- Prepares the **global** OpenContext environment (contexts + database)
+- Syncs **this repo’s** Cursor/agent artifacts (e.g. `AGENTS.md`, `.cursor/commands`, `.cursor/mcp.json`)
+
+So you **don’t need a separate “global init” step**. Just run it **inside the repo** where you want Cursor slash commands / coding-agent integration.
+
+Rule of thumb:
+
+- For your **first time** on a machine, run `oc init` in any repo you care about — that single run also prepares the global store.
+- For **each additional repo** you want integrated, run `oc init` in that repo once.
+
+It’s safe to run multiple times (idempotent). Re-run it whenever you want to refresh generated templates.
 
 ```bash
 oc init

README.zh-CN.md

@@ -64,7 +64,19 @@ npm run tauri:build
 
 如果你想让 IDE/Agent 平台通过 MCP 调用 OpenContext，并使用新手向 slash commands，建议使用 CLI。
 
-#### 1) 初始化（只做一次 / 换机器再做一次）
+#### 1) 运行 `oc init`（在“你要用的仓库”里跑一次就行）
+
+`oc init` 每次都会同时做两件事：
+
+- 准备 **全局** OpenContext 环境（contexts + 数据库）
+- 同步 **当前仓库** 的集成产物（例如 `AGENTS.md`、`.cursor/commands`、`.cursor/mcp.json`）
+
+所以你**不需要先单独做一次“全局 init”**。对小白来说，最简单的规则是：
+
+- 第一次使用：在你要用 Cursor/Coding Agent 的那个仓库里运行一次 `oc init`，这一次就会把全局环境也准备好
+- 之后如果你想在另一个仓库也用同样的 slash commands / MCP：就在那个仓库里再运行一次 `oc init`
+
+重复执行是安全的（幂等）。当你更新了命令模板或想刷新项目产物时，也可以再跑一次。
 
 ```bash
 oc init

crates/opencontext-core/src/lib.rs

@@ -266,7 +266,11 @@ impl OpenContext {
             });
         }
         let ts = now_iso();
-        let name = rel_path.split('/').next_back().unwrap_or(&rel_path).to_string();
+        let name = rel_path
+            .split('/')
+            .next_back()
+            .unwrap_or(&rel_path)
+            .to_string();
         let abs_path = self.contexts_root.join(&rel_path);
         fs::create_dir_all(&abs_path)?;
         self.with_conn(|conn| {