Housekeeping: use error.cause everywhere in Eleventy

[zachleat]

Maybe get rid of EleventyBaseError and all the originalError stuff.

Supported by Node 16.19.0+

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error/cause

via #3572 cc @noelforte and @Ryuno-Ki