Bump jupyterhub-fancy-profiles in /helm-charts/images/hub

Bumps jupyterhub-fancy-profiles from 0.3.10 to 0.5.2.

---
updated-dependencies:
- dependency-name: jupyterhub-fancy-profiles
  dependency-version: 0.5.2
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

helm-charts/images/hub/pkce-requirements.txt

@@ -15,4 +15,4 @@ oauthenticator>=17.3,<18
 git+https://github.com/yuvipanda/jupyterhub-configurator@backported-jh41-compatibility
 
 # Brings in https://github.com/yuvipanda/jupyterhub-fancy-profiles
-jupyterhub-fancy-profiles==0.3.10
+jupyterhub-fancy-profiles==0.5.2