Port test_get_usage_data to new method

- Abstract away the prometheus querying mocking into a nice
  little function
- Add anonymized results for the prometheus query responses generated
  via a little script for memory & compute usage

Author: yuvipanda