简体中文 | English | 日本語 | 한국어 | Español
qu-ai-wei는 간체 중국어 글에서 AI가 쓴 듯한 흔적을 줄이기 위한 agent skill입니다. 간체 중국어 초안의 사실과 의도를 유지하면서 더 자연스럽고 사람이 쓴 듯한 중국어로 다듬는 데 쓰입니다.
정식 문서는 간체 중국어 README입니다. 이 파일은 한국어 사용자를 위한 짧은 안내입니다.
demo.mp4
- 간체 중국어 초안에 남아 있는 AI식 상투어, 기계적인 구조, 지나치게 매끈한 표현, 번역투 중국어를 줄입니다.
- 원문에 이미 있는 정보만 사용해 표현, 리듬, 구체성을 가볍게 다듬습니다.
- 작가, 편집자, 운영자, PM, 학생, 개발자가 일상적인 간체 중국어 글을 AI 초안처럼 보이지 않게 정리하는 데 도움을 줍니다.
qu-ai-wei는 간체 중국어만 지원합니다.
영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 번체 중국어, 여러 언어가 섞인 글을 humanize하는 도구가 아닙니다. 번체 중국어는 AI 문체의 특징, 단어 선택, 조판 규칙이 다르므로 별도의 규칙 세트가 필요합니다.
또한 AI 탐지 회피용 도구가 아닙니다. 본인이 책임지는 글을 더 읽기 좋게 만들기 위해 사용하세요.
할 수 있는 일:
- 간체 중국어에서 흔히 보이는 AI식 표현을 제거합니다.
- 사실, 의도, 전체적인 문체 수준을 보존합니다.
- 이미 사람이 쓴 글, 번체 중국어, 법률문서나 공문처럼 임의 수정이 위험한 입력에서는 멈추거나 조심스럽게 처리합니다.
할 수 없는 일:
- 독창적인 관점, 인터뷰, 세부 정보, 강한 주장을 새로 만들어 내지 않습니다.
- 약한 원고를 잡지 수준의 글로 바꾸지 않습니다.
- 간체 중국어가 아닌 글을 다시 쓰지 않습니다.
하나의 설치 스크립트로 Cursor, Claude Code, OpenAI Codex CLI, OpenCode, Kiro, Factory Droid, Slate, Hermes를 지원합니다.
Node/npm이 있다면 외부 skills CLI 설치를 권장합니다. 기본값은 사용 가능한 agent를 자동 감지하고, 찾지 못하면 설치 대상을 선택하라고 안내합니다.
npx skills add https://github.com/LifelongLazyLearner/qu-ai-wei이 방법은 외부 skills CLI가 GitHub 저장소를 가져와 설치합니다. qu-ai-wei npm package가 아닙니다.
특정 agent에 설치하려면 -a를 붙입니다.
npx skills add https://github.com/LifelongLazyLearner/qu-ai-wei -a codex
npx skills add https://github.com/LifelongLazyLearner/qu-ai-wei -a codex -a claude-code -a cursor
npx skills add https://github.com/LifelongLazyLearner/qu-ai-wei -g -a codex -ygit clone https://github.com/LifelongLazyLearner/qu-ai-wei.git ~/qu-ai-wei
cd ~/qu-ai-wei
# 한 agent에 설치
bash scripts/install-skill.sh --platform codex
# 지원되는 모든 agent에 설치
bash scripts/install-skill.sh --platform all중국어가 모국어가 아닌 사용자는 skill을 명시적으로 호출한 뒤 간체 중국어 텍스트를 붙여넣는 방식이 가장 안전합니다.
/qu-ai-wei
[여기에 간체 중국어 텍스트를 붙여넣기]
SKILL.md의 본문을 AI 모델의 custom instructions 또는 system prompt에 붙여넣어 사용할 수도 있습니다. 맨 위의 YAML frontmatter는 제외하세요.
- 전체 문서: README.md
- Skill 규칙: SKILL.md
- 참고 자료: references/
- 변경 내역: CHANGELOG.md
- 라이선스: MIT