Add CI quality gates

[AAdewunmi]

Create a GitHub Actions workflow that runs black check, ruff, pytest, and coverage thresholds against the test settings module.