Senders and Receivers of a given Node may share the same group name as allowed by "Senders and Receivers may both contain matching values of the urn:x-nmos:tag:grouphint tag, indicating that the group has elements in both signal flow directions." from https://specs.amwa.tv/nmos-parameter-registers/branches/main/tags/grouphint.html#natural-groups
test_23 combines senders and receivers of a Node and will detect duplicates that are valid according to the above statement.