Rename non-public functions, classes, etc.

See https://github.com/ASFHyP3/hyp3-isce2/pull/8/files?diff=unified&w=0#r1160121364

We want to name non-public functions, classes etc. with a leading underscore. I'm not sure we've used that naming convention consistently across the repo.