Set LilyPond `-dbackend=cairo` when rendering SVGs for docs

[trevorbaca]

See https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/changes/major-changes-in-lilypond

[trevorbaca]

Users will be required to run LilyPond 2.25.1 (or later) after this change is made.