Disable "Other pending notes" tab for now

[jspada200]

Summary

Temporarily disable the “Other pending notes” tab (hide it or make it non-interactive) until the feature is ready.

Details

Product decision: remove this entry point from the default notes UI for now to avoid confusion or incomplete flows. Implementation can be feature-flag, commented route, or conditional render — prefer a single clear switch so it is easy to re-enable later.

Related: #105 discusses renaming/refining “Other Unpublished Notes” / “Other Notes”; align or close/update that issue if this supersedes the tab for the current milestone.

Acceptance criteria

• “Other pending notes” tab is not visible to users (or is clearly disabled with no broken navigation — product preference)
• No dead links or console errors from removed tab
• Easy to re-enable in code (single flag or obvious TODO)
• All changes tested locally
• All relevant automated tests complete successfully
• Verified no existing workflows broken
• For UI changes, screenshots or gif animations of the changes included
• Steps to test included in PR

Suggested labels

enhancement, Frontend