Add back GPU tests to CI pipeline

[joshbainbridge]

GPU tests were removed from the CI pipeline as the self-hosted runner hardware (Jetson Nano) became non-supported by GitHub and its OS requirements.

This testing is useful to validate that the GPU implementation builds and the results exactly match that of CPU implementations. Enabling this will mean sourcing a runner that supports CUDA architecture.