Document plugin settings

[BryceGattis]

As a rez user, I'd like plugin settings to be documented in our documentation so I can easily change their settings.

Related Issues/PRs

• Convert all plugin rezconfig to rezconfig.py #1692 (normalizes all plugin rezconfig files to Python)
• Add releasing packages documentation #1689 (comment) (JC describing the issue)