Update Data Sources from LFX (#1084)

Author: jmertic

_data/clomonitor.yaml

@@ -145,16 +145,16 @@
     url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO
     exclude:
     - clomonitor
-  - name: OpenAssetIO-Manager-BAL
-    url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO-Manager-BAL
+  - name: OpenAssetIO-MediaCreation
+    url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO-MediaCreation
     exclude:
     - clomonitor
-  - name: OpenAssetIO-Manager-BAL
-    url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO-Manager-BAL
+  - name: OpenAssetIO-TraitGen
+    url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO-TraitGen
     exclude:
     - clomonitor
-  - name: OpenAssetIO-MediaCreation
-    url: https://github.com/OpenAssetIO/OpenAssetIO-MediaCreation
+  - name: Template-OpenAssetIO-Manager-Python
+    url: https://github.com/OpenAssetIO/Template-OpenAssetIO-Manager-Python
     exclude:
     - clomonitor
 - name: opencolorio