Update deps to use their latest releases and move `min_otp_vsn` to `25` (which is what the latest katana-code requires).