docs(mkdocs): update scripts, remove innerHtml

Remove any usage of innerHtml from scripts, clean up functionality from when we first made these scripts.

Author: Aetherinox