Document Kubernetes Configuration externalisation

As per a recent discussion for k8s it is very important to be able to externalise your configuration into configmaps.
https://github.com/Aiven-Open/klaw/discussions/2133

This should be properly documented allowing users quicker access to getting up and running with Klaw in Kubernetes.