perf: update dependencies

This commit updates design token and WCSS peer dependencies to currently
released versions.

Author: blackfalcon