Refine documentation for `src/macta/tools/_cta_tool_interface.py`

Currently, the documentation for this module and the class within (CTAToolInterface) lack examples and typical uses