Обновлен японский перевод (автор tsubasanouta).

Issue #808.

Author: v0lt

src/apps/mpcresources/mplayerc.ja.rc

@@ -3213,28 +3213,28 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CMD_USAGE           "使用方法: mpc-be.exe ""pathname"" [switches]"
     IDS_CMD_PATHNAME        """pathname""\t読み込むメイン ファイルまたはディレクトリ (ワイルドカード使用可)"
-    IDS_CMD_HELP            "/help /h /?\tコマンド ライン スイッチに関するヘルプを表示する"
+    IDS_CMD_HELP            "/help /h /?\tコマンド ライン スイッチのヘルプを表示する"
     IDS_CMD_DUB             "/dub ""dubname""\t追加の音声ファイルを読み込む"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMD_DUBDELAY        "/dubdelay ""file""\t追加の音声ファイルを XXms シフトして読み込む\n(ファイルが ""...DELAY XXms..."" を含んでいる場合)"
+    IDS_CMD_DUBDELAY        "/dubdelay ""file""\t追加の音声ファイルを XX ミリ秒シフトして読み込む\n(ファイルが ""...DELAY XXms..."" を含んでいる場合)"
     IDS_CMD_D3DFS           "/d3dfs\t排他フルスクリーン モードでレンダリングを開始する"
     IDS_CMD_SUB             "/sub ""subname""\t追加の字幕ファイルを読み込む"
     IDS_CMD_FILTER          "/filter ""filtername""\tDLL から DirectShow フィルターを読み込む (ワイルドカード使用可)"
     IDS_CMD_DVD             "/dvd\tDVD モードで起動する\n""pathname"" は DVD フォルダーを表す (オプション)"
     IDS_CMD_DVDPOS1         "/dvdpos T#C\tタイトル T, チャプター C から再生を開始する"
     IDS_CMD_DVDPOS2         "/dvdpos T#hh:mm:ss\tタイトル T, 位置 hh:mm:ss から再生を開始する"
     IDS_CMD_CD              "/cd\t音声 CD または (S)VCD の全トラックを読み込む\n""pathname"" はドライブ パスを表す (オプション)"
-    IDS_CMD_OPEN            "/open\t自動で再生を開始せずにファイルを開く"
+    IDS_CMD_OPEN            "/open\t自動再生を開始せずにファイルを開く"
     IDS_CMD_PLAY            "/play\tプレーヤーの起動と同時にファイルを再生する"
-    IDS_CMD_CLOSE           "/close\t再生終了後にプレーヤーを終了する (/play 使用時のみ有効)"
+    IDS_CMD_CLOSE           "/close\t再生終了後にプレーヤーを閉じる (/play オプションと併用時のみ動作)"
     IDS_CMD_SHUTDOWN        "/shutdown \t再生終了後に OS をシャットダウンする"
     IDS_CMD_FULLSCREEN      "/fullscreen\t全画面表示モードで起動する"
     IDS_CMD_MINIMIZED       "/minimized\t最小化モードで起動する"
     IDS_CMD_NEW             "/new\t新規プレーヤーを起動する"
-    IDS_CMD_ADD             "/add\t""pathname"" をプレイリストに追加する\n/open および /play と同時に使用可能"
+    IDS_CMD_ADD             "/add\t""pathname"" をプレイリストに追加する\n/open および /play と組み合わせ可能"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -3246,12 +3246,12 @@ BEGIN
     IDS_CMD_REGALL          "/regall\tサポート対象のすべての種類のファイルに関連付ける"
     IDS_CMD_UNREGALL        "/unregall\tすべての関連付けを解除する"
     IDS_CMD_START           "/start ms\t""ms"" (ミリ秒) の位置から再生を開始する"
-    IDS_CMD_STARTPOS        "/startpos hh:mm:ss\t位置 hh:mm:ss から再生を開始する"
+    IDS_CMD_STARTPOS        "/startpos hh:mm:ss\thh:mm:ss の位置から再生を開始する"
     IDS_CMD_FIXEDSIZE       "/fixedsize w,h\tウィンドウ サイズを固定する"
-    IDS_CMD_MONITOR         "/monitor N\tN 番目 (N は 1 から始まる) のモニターで起動する"
-    IDS_CMD_AUDIORENDERER   "/audiorenderer ""name""\t音声レンダラーを使用する, ""name"" は音声レンダラーの名前を表す\n（「音声」設定を参照）"
+    IDS_CMD_MONITOR         "/monitor N\tモニター N (1 から開始) でプレーヤーを起動する"
+    IDS_CMD_AUDIORENDERER   "/audiorenderer ""name""\t音声レンダラー ""name"" の使用を開始する\n（「音声」設定を参照）"
     IDS_CMD_VOLUME          "/volume N\t音量を設定する, N は 0 から 100 の範囲で指定する"
-    IDS_CMD_CLIPBOARD       "/clipboard\tクリップボードからパス/リンクを開く"
+    IDS_CMD_CLIPBOARD       "/clipboard\tクリップボードのパス/リンクを開く"
     IDS_CMD_DEVICE          "/device\t既定のビデオ デバイスを開く"
     IDS_CMD_RESET           "/reset\t初期設定に戻す"
 END

src/apps/mpcresources/text/mplayerc.ja.rc.txt

@@ -1385,26 +1385,26 @@ STRING IDS_CENTER_LEVEL_DEC		"センター音量レベルの減少"
 STRING IDS_CENTER_LEVEL_INC		"センター音量レベルの増加"
 STRING IDS_CENTER_LEVEL_OSD		"センター音量レベル: %+.1f dB"
 STRING IDS_CLEAR		"クリア"
-STRING IDS_CMD_ADD		"/add\t""pathname"" をプレイリストに追加する\n/open および /play と同時に使用可能"
-STRING IDS_CMD_AUDIORENDERER		"/audiorenderer ""name""\t音声レンダラーを使用する, ""name"" は音声レンダラーの名前を表す\n（「音声」設定を参照）"
+STRING IDS_CMD_ADD		"/add\t""pathname"" をプレイリストに追加する\n/open および /play と組み合わせ可能"
+STRING IDS_CMD_AUDIORENDERER		"/audiorenderer ""name""\t音声レンダラー ""name"" の使用を開始する\n（「音声」設定を参照）"
 STRING IDS_CMD_CD		"/cd\t音声 CD または (S)VCD の全トラックを読み込む\n""pathname"" はドライブ パスを表す (オプション)"
-STRING IDS_CMD_CLIPBOARD		"/clipboard\tクリップボードからパス/リンクを開く"
-STRING IDS_CMD_CLOSE		"/close\t再生終了後にプレーヤーを終了する (/play 使用時のみ有効)"
+STRING IDS_CMD_CLIPBOARD		"/clipboard\tクリップボードのパス/リンクを開く"
+STRING IDS_CMD_CLOSE		"/close\t再生終了後にプレーヤーを閉じる (/play オプションと併用時のみ動作)"
 STRING IDS_CMD_D3DFS		"/d3dfs\t排他フルスクリーン モードでレンダリングを開始する"
 STRING IDS_CMD_DEVICE		"/device\t既定のビデオ デバイスを開く"
 STRING IDS_CMD_DUB		"/dub ""dubname""\t追加の音声ファイルを読み込む"
-STRING IDS_CMD_DUBDELAY		"/dubdelay ""file""\t追加の音声ファイルを XXms シフトして読み込む\n(ファイルが ""...DELAY XXms..."" を含んでいる場合)"
+STRING IDS_CMD_DUBDELAY		"/dubdelay ""file""\t追加の音声ファイルを XX ミリ秒シフトして読み込む\n(ファイルが ""...DELAY XXms..."" を含んでいる場合)"
 STRING IDS_CMD_DVD		"/dvd\tDVD モードで起動する\n""pathname"" は DVD フォルダーを表す (オプション)"
 STRING IDS_CMD_DVDPOS1		"/dvdpos T#C\tタイトル T, チャプター C から再生を開始する"
 STRING IDS_CMD_DVDPOS2		"/dvdpos T#hh:mm:ss\tタイトル T, 位置 hh:mm:ss から再生を開始する"
 STRING IDS_CMD_FILTER		"/filter ""filtername""\tDLL から DirectShow フィルターを読み込む (ワイルドカード使用可)"
 STRING IDS_CMD_FIXEDSIZE		"/fixedsize w,h\tウィンドウ サイズを固定する"
 STRING IDS_CMD_FULLSCREEN		"/fullscreen\t全画面表示モードで起動する"
-STRING IDS_CMD_HELP		"/help /h /?\tコマンド ライン スイッチに関するヘルプを表示する"
+STRING IDS_CMD_HELP		"/help /h /?\tコマンド ライン スイッチのヘルプを表示する"
 STRING IDS_CMD_MINIMIZED		"/minimized\t最小化モードで起動する"
-STRING IDS_CMD_MONITOR		"/monitor N\tN 番目 (N は 1 から始まる) のモニターで起動する"
+STRING IDS_CMD_MONITOR		"/monitor N\tモニター N (1 から開始) でプレーヤーを起動する"
 STRING IDS_CMD_NEW		"/new\t新規プレーヤーを起動する"
-STRING IDS_CMD_OPEN		"/open\t自動で再生を開始せずにファイルを開く"
+STRING IDS_CMD_OPEN		"/open\t自動再生を開始せずにファイルを開く"
 STRING IDS_CMD_PATHNAME		"""pathname""\t読み込むメイン ファイルまたはディレクトリ (ワイルドカード使用可)"
 STRING IDS_CMD_PLAY		"/play\tプレーヤーの起動と同時にファイルを再生する"
 STRING IDS_CMD_RANDOMIZE		"/randomize\tプレイリストをランダム化する"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ STRING IDS_CMD_REGVID		"/regvid\t動画ファイルに関連付ける"
 STRING IDS_CMD_RESET		"/reset\t初期設定に戻す"
 STRING IDS_CMD_SHUTDOWN		"/shutdown \t再生終了後に OS をシャットダウンする"
 STRING IDS_CMD_START		"/start ms\t""ms"" (ミリ秒) の位置から再生を開始する"
-STRING IDS_CMD_STARTPOS		"/startpos hh:mm:ss\t位置 hh:mm:ss から再生を開始する"
+STRING IDS_CMD_STARTPOS		"/startpos hh:mm:ss\thh:mm:ss の位置から再生を開始する"
 STRING IDS_CMD_SUB		"/sub ""subname""\t追加の字幕ファイルを読み込む"
 STRING IDS_CMD_UNREGALL		"/unregall\tすべての関連付けを解除する"
 STRING IDS_CMD_USAGE		"使用方法: mpc-be.exe ""pathname"" [switches]"