[feat] sway/workspaces: refer to outputs by their monitor identifier in persistent-workspaces

[feat] sway/workspaces: refer to outputs by their monitor identifier in persistent-workspaces #2204