Use MagicGUI for segmentation

[half-adder]

https://github.com/napari/magicgui

We should use this for editing the segmentation threshold instead of the custom solution that we use now