Add seepage volume flux to lake.csv

[matthipsey]

Currently water lost from seepage rate is not able to be included in the water balance computations using data from lake-csv

[rqthomas]

@matthipsey @casper-boon status update? Can this be closed?