Refactor and improve proxy based tests

[slandelle]

Since 48111be, we can build tests that really use proxies, not just mocks.

We should build on them, refactor the existing tests, and add some more such as preemptive-vs non-preemptive auth, proxy auth + server auth combo, etc.