Bar chart: Fix custom tickFormat (#42524)

* fix the issue where tickFormat does not work

* add story

* changelog

* added test

* revert unnecessary changes

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/13927142690

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@4555c5f

Author: kangzj