Update pnpm/action-setup action to v3 (#35611)

Co-authored-by: Renovate Bot <[email protected]>

Author: matticbot

.github/actions/tool-setup/action.yml

@@ -89,7 +89,7 @@ runs:
 
     - name: Setup pnpm
       if: steps.versions.outputs.node-version != 'false'
-      uses: pnpm/action-setup@v2.4.0
+      uses: pnpm/action-setup@v3.0.0
       with:
         version: ${{ steps.versions.outputs.pnpm-version }}
     - name: Setup Node