E2E Tests: Split jetpack build into it's own job in GH Actions

[brbrr]

In E2E action we build jetpack for every matrix variation, which needlessly consumes processing time and resources. Instead, we can build Jetpack once, and then run all the variations and reusing previously built plugin