Forms: use dataViews for responses management

[simison]

Currently we have two versions, but we should use the core dataViews instead to avoid spending time building basic lists and their filtering/sorting mechanisms:

Related:

• Solve using DataViews in Jetpack products #39907

[github-actions]

This issue could use some more labels, to help prioritize and categorize our work. Could you please add at least a [Type], a [Feature], and a [Pri] label?

[ntsekouras]

I can explore this.