Add workaround for tumblr-metal failing to download Gradle (#1705)

Author: mokagio

fastlane/lanes/localization.rb

@@ -103,15 +103,15 @@
   end
 
   desc 'Download the latest app translations from GlotPress and update the strings.xml files accordingly'
-  lane :download_translations do
+  lane :download_translations do |run_lint: true|
     # android_update_release_notes requires a relative path
     res_folder_relative_path = RES_FOLDER.delete_prefix(PROJECT_ROOT_FOLDER)
 
     android_download_translations(
       res_dir: res_folder_relative_path,
       glotpress_url: GLOTPRESS_APP_STRINGS_PROJECT_URL,
       locales: SUPPORTED_LOCALES,
-      lint_task: 'lintRelease'
+      lint_task: run_lint ? 'lintRelease' : nil
     )
   end
 end

fastlane/lanes/release.rb

@@ -137,7 +137,11 @@
     # Print computed version and build to let user double-check outcome in logs
     UI.success("Done! New beta version: #{release_version_current}. New build code: #{build_code_current}")
 
-    download_translations
+    download_translations(
+      # skip lint in CI as a workaround to the task running in an agent that fails to download the Gradle version this project needs.
+      # The long term fix is to upgrade Gradle here.
+      run_lint: is_ci == false
+    )
     download_metadata_strings
 
     UI.important('Pushing changes to remote and triggering the beta build...')
@@ -163,7 +167,11 @@
     configure_apply(force: is_ci)
 
     check_translation_progress_all unless is_ci
-    download_translations
+    download_translations(
+      # skip lint in CI as a workaround to the task running in an agent that fails to download the Gradle version this project needs.
+      # The long term fix is to upgrade Gradle here.
+      run_lint: is_ci == false
+    )
 
     UI.message 'Bumping final release version and build code...'
     VERSION_FILE.write_version(