Skip to content

Commit 9961c6c

Browse files
roundhillroundhill
committed
Updating spanish strings.
1 parent 22b347a commit 9961c6c

File tree

1 file changed

+113
-97
lines changed

1 file changed

+113
-97
lines changed

‎Simplenote/src/main/res/values-es/strings.xml‎

Lines changed: 113 additions & 97 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,100 +1,116 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<resources>
3-
<string name="trash_is_empty">La papelera está vacia.</string>
4-
<string name="no_notes_here">No se encontraron notas.</string>
5-
<string name="why_not_create_one">¿Por qué no %1$screar una%2$s?</string>
6-
<string name="no_notes_found">No se encontraron notas.</string>
7-
<string name="welcome_note">¡Bienvenido a Simplenote Android!\nAbre esta nota para instrucciones.\n\nPara crear una nueva nota, pulsa el botón +.\n\nPara buscar tus notas, pulsa el botón the búsqueda en la barra de navegación e introduce algún texto. Simplenote te mostrará los resultados al instante.\n\n¿Tienes una nota importante? Pulsa el boton redondo para destacar la nota y fijarla al principio de la lista.\n\nUsa etiquetas para organizar tus notas. También puedes añadir una dirección de correo como etiqueta para compartir una nota con alguien.\n\nComparte notas fácilmente con otras aplicaciones pulsando \'Compartir\' en el menu.\n\nLas notas borradas van a la papelera. Puedes restaurarlas si quieres, o vaciar la papelera para borrarlas definitivamente.\n\nPuedes acceder a tus notas en la web y otros dispositivos. Visita http://simplenote.com para empezar.\n\nEsperamos que disfrutes de Simplenote.</string>
8-
<string name="maybe_later">Quizá más tarde</string>
9-
<string name="just_try_app">prueba la aplicación</string>
10-
<string name="welcome_want_more">¿Quieres más?</string>
11-
<string name="use_simplenote_account">Usar una cuenta de Simplenote</string>
12-
<string name="sort_newest_modified">Modificación más reciente</string>
13-
<string name="sort_oldest_modified">Modificación más antigua</string>
14-
<string name="sort_newest_created">Creación más reciente</string>
15-
<string name="sort_oldest_created">Creación más antigua</string>
16-
<string name="sort_alphabetical">Alfabéticamente, A-Z</string>
17-
<string name="sort_alphabetical_reverse">Alfabéticamente, Z-A</string>
18-
<string name="call">Llamar</string>
19-
<string name="email">Email</string>
20-
<string name="view_map">Ver mapa</string>
21-
<string name="view_in_browser">Ver en navegador</string>
22-
<string name="link">Enlace</string>
23-
<string name="link_copied">Enlace copiado.</string>
24-
<string name="copy">Copiar</string>
25-
<string name="required_fields">Campos requeridos</string>
26-
<string name="required_field">Campo requerido</string>
27-
<string name="username_password_required">Por favor, rellena todos los campos antes de enviar.</string>
28-
<string name="invalid_email_title">Email inválido</string>
29-
<string name="invalid_email_message">Tu dirección de correo electrónico es inválida.</string>
30-
<string name="invalid_password_title">Contraseña inválida</string>
31-
<string name="invalid_password_message">La contraseña debe tener, al menos, 4 caracteres.</string>
32-
<string name="passwords_do_not_match_message">Las contraseñas no coinciden.</string>
33-
<string name="email_hint">Email</string>
34-
<string name="password_hint">Contraseña</string>
35-
<string name="confirm_password_hint">Confirmar contraseña</string>
36-
<string name="signup_label">Registro</string>
37-
<string name="signin_label">Acceder</string>
38-
<string name="no_network_title">No hay red disponible</string>
39-
<string name="no_network_message">No hay ninguna red disponible. Por favor, conéctate a alguna red y vuelve a intentarlo.</string>
40-
<string name="account_setup">Configuración de cuenta</string>
41-
<string name="signing_up">Registrando cuenta…</string>
42-
<string name="signing_in">Accediendo…</string>
43-
<string name="agree_terms_of_service">Al registrarte, accedes a los Términos del Servicio.</string>
44-
<string name="login_failed_message">No se pudo acceder con ese email y contraseña.</string>
45-
<string name="create_account">Crear una cuenta nueva</string>
46-
<string name="forgot_password">¿Olvidaste tu contraseña?</string>
47-
<string name="error">Error</string>
48-
<string name="ok">Aceptar</string>
49-
<string name="no_account">¿Aún no tienes cuenta?</string>
50-
<string name="have_account">¿Ya tienes una cuenta?</string>
51-
<string name="app_description">La galardonada Simplenote ya está disponible para Android. Simplenote es una forma fácil de guardar notas, listas, ideas, y más. Tus notas se sincronizan gratis en todos tus dispositivos.\n\n La experiencia Simplenote es acerca de rapidez y eficiencia. Ábrela, escribe algunas ideas, y listo. Según crece tu colección de notas, puedes hacer búsquedas instantáneas y organizarlas con etiquetas y destacadas.\n\n La mejor forma de aprender sobre Simplenote es probarla. Una vez en marcha, visita simplenote.com para descargarla en otros dispositivos y disponer de tus notas desde cualquier lugar.</string>
52-
<string name="app_description_short">Simplenote es una forma fácil de guardar notas, listas, ideas, y más.</string>
53-
<string name="rename_tag">Renombrar etiqueta</string>
54-
<string name="note_pinned">Nota destacada.</string>
55-
<string name="condensed_note_list">Lista de notas condensada</string>
56-
<string name="open_drawer">Abrir barra lateral</string>
57-
<string name="close_drawer">Cerrar barra lateral</string>
58-
<string name="delete">Mover a la papelera</string>
59-
<string name="new_note">Nueva nota</string>
60-
<string name="sign_in">Entrar</string>
61-
<string name="sign_up">Registrase</string>
62-
<string name="edit_tags">Editar etiquetas</string>
63-
<string name="welcome_signup_prompt">Comenzar a sincronizar notas.</string>
64-
<string name="confirm_delete_tag">¿Estás seguro de borrar esta etiqueta?</string>
65-
<string name="backup_notes">Conserva una copia de tus notas, úsalas en la web, y sincroniza con otros dispositivos.</string>
66-
<string name="new_note_list">Nueva nota...</string>
67-
<string name="tag_hint">Añadir una etiqueta...</string>
68-
<string name="settings">Ajustes</string>
69-
<string name="share">Compartir</string>
70-
<string name="undelete">Restaurar nota</string>
71-
<string name="account">Cuenta</string>
72-
<string name="sign_out">Cerrar sesión</string>
73-
<string name="preview_lines">Previsualizar líneas</string>
74-
<string name="share_note">Compartir nota</string>
75-
<string name="words">Palabras</string>
76-
<string name="characters">Caracteres</string>
77-
<string name="edit_tag">Editar etiqueta</string>
78-
<string name="tag_name">Nombre de etiqueta</string>
79-
<string name="delete_tag">Borrar etiqueta</string>
80-
<string name="save">Guardar</string>
81-
<string name="cancel">Cancelar</string>
82-
<string name="empty_trash">Vaciar papelera</string>
83-
<string name="confirm_empty_trash">¿Estás seguro de vaciar la papelera?</string>
84-
<string name="yes">Sí</string>
85-
<string name="no">No</string>
86-
<string name="character">Carácter</string>
87-
<string name="word">Palabra</string>
88-
<string name="no_tags_found">No se han encontrado etiquetas.</string>
89-
<string name="website">Visita simplenote.com</string>
90-
<string name="more_info">Más información</string>
91-
<string name="sort_order">Criterio de ordenación</string>
92-
<string name="search">Buscar</string>
93-
<string name="notes">Todas las notas</string>
94-
<string name="trash">Papelera</string>
95-
<string name="today">Hoy</string>
96-
<string name="yesterday">Ayer</string>
97-
<string name="undo">Deshacer</string>
98-
<string name="note_deleted">Nota movida a la papelera.</string>
99-
<string name="app_name">Simplenote</string>
3+
<string name="note_selected">%d nota seleccionada</string>
4+
<string name="notes_selected">%d notas seleccionadas</string>
5+
<string name="notes_trashed">Notas movidas a la papelera.</string>
6+
<string name="theme_light">Claro</string>
7+
<string name="theme_dark">Oscuro</string>
8+
<string name="theme">Tema</string>
9+
<string name="passcode_manage">Gestionar bloqueo PIN</string>
10+
<string name="passcode_enter_passcode">Introduce tu PIN</string>
11+
<string name="passcode_enter_old_passcode">Introduce tu PIN anterior</string>
12+
<string name="passcode_re_enter_passcode">Introduce tu PIN de nuevo</string>
13+
<string name="passcode_change_passcode">Cambiar PIN</string>
14+
<string name="passcode_set">PIN establecido</string>
15+
<string name="passcode_wrong_passcode">PIN incorrecto, inténtalo de nuevo.</string>
16+
<string name="passcode_preference_title">Bloqueo PIN</string>
17+
<string name="passcode_turn_off">Desactivar bloqueo PIN</string>
18+
<string name="passcode_turn_on">Activar bloqueo PIN</string>
19+
<string name="trash_is_empty">La papelera está vacia.</string>
20+
<string name="no_notes_here">No se encontraron notas.</string>
21+
<string name="why_not_create_one">¿Por qué no %1$screar una%2$s?</string>
22+
<string name="no_notes_found">No se encontraron notas.</string>
23+
<string name="welcome_note">¡Bienvenido a Simplenote Android!\nAbre esta nota para instrucciones.\n\nPara crear una nueva nota, pulsa el botón +.\n\nPara buscar tus notas, pulsa el botón the búsqueda en la barra de navegación e introduce algún texto. Simplenote te mostrará los resultados al instante.\n\n¿Tienes una nota importante? Pulsa el boton redondo para destacar la nota y fijarla al principio de la lista.\n\nUsa etiquetas para organizar tus notas. También puedes añadir una dirección de correo como etiqueta para compartir una nota con alguien.\n\nComparte notas fácilmente con otras aplicaciones pulsando \'Compartir\' en el menu.\n\nLas notas borradas van a la papelera. Puedes restaurarlas si quieres, o vaciar la papelera para borrarlas definitivamente.\n\nPuedes acceder a tus notas en la web y otros dispositivos. Visita http://simplenote.com para empezar.\n\nEsperamos que disfrutes de Simplenote.</string>
24+
<string name="maybe_later">Quizá más tarde</string>
25+
<string name="just_try_app">prueba la aplicación</string>
26+
<string name="welcome_want_more">¿Quieres más?</string>
27+
<string name="use_simplenote_account">Usar una cuenta de Simplenote</string>
28+
<string name="sort_newest_modified">Modificación más reciente</string>
29+
<string name="sort_oldest_modified">Modificación más antigua</string>
30+
<string name="sort_newest_created">Creación más reciente</string>
31+
<string name="sort_oldest_created">Creación más antigua</string>
32+
<string name="sort_alphabetical">Alfabéticamente, A-Z</string>
33+
<string name="sort_alphabetical_reverse">Alfabéticamente, Z-A</string>
34+
<string name="call">Llamar</string>
35+
<string name="email">Email</string>
36+
<string name="view_map">Ver mapa</string>
37+
<string name="view_in_browser">Ver en navegador</string>
38+
<string name="link">Enlace</string>
39+
<string name="link_copied">Enlace copiado.</string>
40+
<string name="copy">Copiar</string>
41+
<string name="required_fields">Campos requeridos</string>
42+
<string name="required_field">Campo requerido</string>
43+
<string name="username_password_required">Por favor, rellena todos los campos antes de enviar.</string>
44+
<string name="invalid_email_title">Email inválido</string>
45+
<string name="invalid_email_message">Tu dirección de correo electrónico es inválida.</string>
46+
<string name="invalid_password_title">Contraseña inválida</string>
47+
<string name="invalid_password_message">La contraseña debe tener, al menos, 4 caracteres.</string>
48+
<string name="passwords_do_not_match_message">Las contraseñas no coinciden.</string>
49+
<string name="email_hint">Email</string>
50+
<string name="password_hint">Contraseña</string>
51+
<string name="confirm_password_hint">Confirmar contraseña</string>
52+
<string name="signup_label">Registro</string>
53+
<string name="signin_label">Acceder</string>
54+
<string name="no_network_title">No hay red disponible</string>
55+
<string name="no_network_message">No hay ninguna red disponible. Por favor, conéctate a alguna red y vuelve a intentarlo.</string>
56+
<string name="account_setup">Configuración de cuenta</string>
57+
<string name="signing_up">Registrando cuenta…</string>
58+
<string name="signing_in">Accediendo…</string>
59+
<string name="agree_terms_of_service">Al registrarte, accedes a los Términos del Servicio.</string>
60+
<string name="login_failed_message">No se pudo acceder con ese email y contraseña.</string>
61+
<string name="create_account">Crear una cuenta nueva</string>
62+
<string name="forgot_password">¿Olvidaste tu contraseña?</string>
63+
<string name="error">Error</string>
64+
<string name="ok">Aceptar</string>
65+
<string name="no_account">¿Aún no tienes cuenta?</string>
66+
<string name="have_account">¿Ya tienes una cuenta?</string>
67+
<string name="app_description">La galardonada Simplenote ya está disponible para Android. Simplenote es una forma fácil de guardar notas, listas, ideas, y más. Tus notas se sincronizan gratis en todos tus dispositivos.\n\n La experiencia Simplenote es acerca de rapidez y eficiencia. Ábrela, escribe algunas ideas, y listo. Según crece tu colección de notas, puedes hacer búsquedas instantáneas y organizarlas con etiquetas y destacadas.\n\n La mejor forma de aprender sobre Simplenote es probarla. Una vez en marcha, visita simplenote.com para descargarla en otros dispositivos y disponer de tus notas desde cualquier lugar.</string>
68+
<string name="app_description_short">Simplenote es una forma fácil de guardar notas, listas, ideas, y más.</string>
69+
<string name="rename_tag">Renombrar etiqueta</string>
70+
<string name="note_pinned">Nota destacada.</string>
71+
<string name="condensed_note_list">Lista de notas condensada</string>
72+
<string name="open_drawer">Abrir barra lateral</string>
73+
<string name="close_drawer">Cerrar barra lateral</string>
74+
<string name="delete">Mover a la papelera</string>
75+
<string name="new_note">Nueva nota</string>
76+
<string name="sign_in">Entrar</string>
77+
<string name="sign_up">Registrase</string>
78+
<string name="edit_tags">Editar etiquetas</string>
79+
<string name="welcome_signup_prompt">Comenzar a sincronizar notas.</string>
80+
<string name="confirm_delete_tag">¿Estás seguro de borrar esta etiqueta?</string>
81+
<string name="backup_notes">Conserva una copia de tus notas, úsalas en la web, y sincroniza con otros dispositivos.</string>
82+
<string name="new_note_list">Nueva nota...</string>
83+
<string name="tag_hint">Añadir una etiqueta...</string>
84+
<string name="settings">Ajustes</string>
85+
<string name="share">Compartir</string>
86+
<string name="undelete">Restaurar nota</string>
87+
<string name="account">Cuenta</string>
88+
<string name="sign_out">Cerrar sesión</string>
89+
<string name="preview_lines">Previsualizar líneas</string>
90+
<string name="share_note">Compartir nota</string>
91+
<string name="words">Palabras</string>
92+
<string name="characters">Caracteres</string>
93+
<string name="edit_tag">Editar etiqueta</string>
94+
<string name="tag_name">Nombre de etiqueta</string>
95+
<string name="delete_tag">Borrar etiqueta</string>
96+
<string name="save">Guardar</string>
97+
<string name="cancel">Cancelar</string>
98+
<string name="empty_trash">Vaciar papelera</string>
99+
<string name="confirm_empty_trash">¿Estás seguro de vaciar la papelera?</string>
100+
<string name="yes">Sí</string>
101+
<string name="no">No</string>
102+
<string name="character">Carácter</string>
103+
<string name="word">Palabra</string>
104+
<string name="no_tags_found">No se han encontrado etiquetas.</string>
105+
<string name="website">Visita simplenote.com</string>
106+
<string name="more_info">Más información</string>
107+
<string name="sort_order">Criterio de ordenación</string>
108+
<string name="search">Buscar</string>
109+
<string name="notes">Todas las notas</string>
110+
<string name="trash">Papelera</string>
111+
<string name="today">Hoy</string>
112+
<string name="yesterday">Ayer</string>
113+
<string name="undo">Deshacer</string>
114+
<string name="note_deleted">Nota movida a la papelera.</string>
115+
<string name="app_name">Simplenote</string>
100116
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)