Bound URL fetch retry pacing (#818)

Remove unconditional successful-fetch sleeps and retain bounded pacing for retries, eliminating the measured 100 ms cost per successful resource.

AI assistance: OpenAI gpt-5.6-sol via OpenCode implemented, tested, linted, and prepared this change. Chris Huber reviewed and remains responsible for it.

Author: chubes4