CFT: Fix the all the links in the context menu items in Domains list to point to revamped pages

[Imran92]

In calypso.localhost:3000/domains/manage page, all the context action menu items of the domains in the list should take users to the corresponding new Revamped pages if that page is amongst the revamped ones when the feature flag is turned on.

[github-actions]

OpenAI suggested the following labels for this issue:

• [Feature Group] Emails & Domains: The issue addresses the management of domains, which falls under the broader category of emails and domains management.
• [Feature] Context Menu: The issue specifically pertains to fixing links in the context menu items on the domains management page.
• [Feature] Domain Management: The functionality of linking domain-related pages is relevant to domain management.

[Imran92]

Closing it as completed by #98438 , cc @bogiii