Refactoring affine addition in element_impl.hpp

[Rumata888]

Batch_affine_add_chunked and batch_affine_add_internal are used in batch_mul_with_endomorphism and batch_affine_add, is it worth trying to split them out into separate functions?