diff --git a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/large_steam_boiler.json b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/large_steam_boiler.json
index 7cfc8af40..be00f4cb1 100644
--- a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/large_steam_boiler.json
+++ b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/large_steam_boiler.json
@@ -9,7 +9,7 @@
       "text": "大型蒸気ボイラーは小型の青銅のボイラーと鋼鉄のボイラーの改良版だ。燃料消費速度はかまどの8倍だが、完全に加熱された場合には256mb/tの蒸気を生み出す。"
     },
     {
-       "type": "text",
+        "type": "text",
         "text" : "単一ブロックのボイラーとは異なり、大型蒸気ボイラーでは消費されなかった熱の80％が失われる。すなわち、出力が最大値より低下すると消費燃料に対する生産エネルギーの比率が急激に低下することになる。これは、ボイラーを最大出力で連続使用しない場合に起こる。"
     },
     {
diff --git a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/oil_processing.json b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/oil_processing.json
index c43d37355..71bb1b954 100644
--- a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/oil_processing.json
+++ b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/electric_age/oil_processing.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     {
       "type": "crafting",
       "recipe": "modern_industrialization:oil/oil_drilling_rig_asbl",
-      "text": "石油掘削リグは巨大なマルチブロックで、流体パイプを使って岩盤の下にある原油を掘ることができる。そう、基本的には石油クァーリーなのである。石油を処理すれば、大量の副産物とエネルギーが得られる！"
+      "text": "石油掘削リグは巨大なマルチブロックで、ドリルを使って岩盤の下にある原油を掘ることができる。そう、基本的には石油クァーリーなのである。石油を処理すれば、大量の副産物とエネルギーが得られる！"
     },
     {
       "type": "text",
diff --git a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/lategame/gravichestplate.json b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/lategame/gravichestplate.json
index d4b334b15..a95bf9a9c 100644
--- a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/lategame/gravichestplate.json
+++ b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/lategame/gravichestplate.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "name": "グラビティチェストプレート",
+  "name": "グラヴィチェストプレート",
   "category": "modern_industrialization:endgame",
   "icon": "modern_industrialization:gravichestplate",
   "pages": [
     {
       "type": "spotlight",
       "item": "modern_industrialization:gravichestplate",
-      "text": "GraviChestPlateは、先進的超伝導体技術により装着したプレーヤーの周囲の重力場を反転させる。$(br2)EUを使用しており、エネルギーを出力できるブロックを右クリックすることで充電できる。"
+      "text": "グラヴィチェストプレートは先進的超伝導体技術により装着したプレーヤーの周囲の重力場を反転させる。$(br2)EUを使用しており、蓄電器か変圧器を右クリックすることで充電できる。"
     },
     {
       "type": "text",
-      "text": "なお現在のグラビティチェストプレート技術は飛行を可能とし落下によるダメージを防ぐが、他の種類のダメージは防げない。$(br2)Modern Industrializationのエンジニアは解決策を見つけようとしているが、研究開発は予想以上に時間がかかっている。"
+      "text": "なお現在のグラヴィチェストプレート技術は飛行を可能とし落下によるダメージを防ぐが、他の種類のダメージは防げない。$(br2)Modern Industrializationのエンジニアは解決策を見つけようとしているが、研究開発は予想以上に時間がかかっている。"
     }
   ],
   "sortnum": 300
diff --git a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/midgame/upgrades.json b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/midgame/upgrades.json
index d2068b6d7..e1418d9f4 100644
--- a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/midgame/upgrades.json
+++ b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/midgame/upgrades.json
@@ -5,15 +5,27 @@
   "pages": [
     {
       "type": "spotlight",
-      "title": "Overclock Upgrades",
+      "title": "レッドストーン制御モジュール",
+      "item": "modern_industrialization:redstone_control_module",
+      "text": "レッドストーン制御モジュールを使用すると、レッドストーン信号で電気機械やマルチブロックの動作を制御できる。$(br2)モジュールを手元で設定してから、機械やマルチブロックコントローラーに挿入すればよい。"
+    },
+    {
+      "type": "spotlight",
+      "title": "加速アップグレード",
       "item": "modern_industrialization:basic_upgrade",
       "text": "通常の電動機械のオーバークロックの上限は32 EU/t、電動マルチブロックのオーバークロックの上限は128 EU/tであることを知っていただろうか？$(br2)機械やマルチブロックのメニューからアップグレードを追加して最大オーバークロックを増やすことが可能だ！詳細な数値についてはREIを確認のこと。"
     },
     {
       "type": "spotlight",
-      "title": "Machine Hull Upgrades",
+      "title": "機械外装アップグレード",
       "item": "modern_industrialization:advanced_machine_hull",
       "text": "君にもできる！上級機械外装を持って機械を右クリックすることでMV級に変更することができ、今や機械はMVケーブルにしか接続しないようになる。機械外装はユーザーインターフェースからも設定、あるいは除去することができる。"
+    },
+    {
+      "type": "spotlight",
+      "title": "加速モジュール",
+      "item": "modern_industrialization:overdrive_module",
+      "text": "加速モジュールは機械が加工を停止した場合の効率低下を防ぐ。$(br2)機械レシピを処理し続けるのと同じだけのEU/tを消費するが、仕事はしない。エネルギー供給が追いつかなければ、効率は通常通り低下する。"
     }
   ],
   "sortnum": 200
diff --git a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/steam_age/coke_oven.json b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/steam_age/coke_oven.json
index 8dbcef88f..2eeb3846d 100644
--- a/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/steam_age/coke_oven.json
+++ b/src/main/resources/assets/modern_industrialization/patchouli_books/book/ja_jp/entries/steam_age/coke_oven.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     {
       "type": "crafting",
       "recipe": "modern_industrialization:steam_age/fireclay/coke_oven",
-      "text": "このマルチブロックには、もちろんのことながら骸炭炉本体に加えて21個のレンガと3個の$(thing)ハッチ$()(アイテム搬入、アイテム搬出、流体搬入)が必要となる。"
+      "text": "この最初のマルチブロックには、もちろんのことながら骸炭炉本体に加えて21個のレンガと3個の$(thing)ハッチ$()(アイテム搬入、アイテム搬出、流体搬入)が必要となる。$(br2)オプションとして、クレオソートを回収するための液体排出ハッチも追加できるる。"
     },
     {
       "type": "crafting",
@@ -24,11 +24,11 @@
     },
     {
       "type": "text",
-      "text": "ここでの骸炭炉ブロックは$(thing)制御部$()の役割を担っている。すべてのマルチブロックは制御部によって管理されているが、通常は制御部と直接やりとりすることはできず、すべての搬入出はハッチを通して行われる。骸炭炉は蒸気で動作するために流体搬入が必要であり、アイテム搬入が石炭のために、搬出が骸炭のために必要となる。$(br2)もしハッチのうち一つを忘れただけでも、骸炭炉は始動できない！"
+      "text": "ここでの骸炭炉ブロックは$(thing)制御部$()の役割を担っている。すべてのマルチブロックは制御部によって管理されているが、通常は制御部と直接やりとりすることはできず、すべての搬入出はハッチを通して行われる。骸炭炉は蒸気で動作するために流体搬入が必要であり、アイテム搬入が石炭のために、搬出が骸炭のために必要となる。$(br2)もしハッチのうち一つを忘れただけでも、骸炭炉は始動できない！オプションで、クレオソート用の液体排出ハッチを追加することもできる。 これの出力は確率的なものであるため、空きがなければ無効となる。"
     },
     {
       "type": "text",
-      "text": "$(l)レンチを持って、欠けているブロックとエラーを確認するのだ！$()また、ハッチを持つことでどこに置くことができるのかを知ることもできる。$(br2)このマルチブロックには21個のレンガが必要となる！ REIを確認すると合計で24個と書かれているが、ハッチが3つあるために必要なのは残りの21個分だけなのだ！"
+      "text": "ハッチを一つでもを忘れると、骸炭路は始動できなくなる！$(br2)$(l)レンチを持って、欠けているブロックとエラーを確認するのだ！$()また、ハッチを持つことでどこに置くことができるのかを知ることもできる。$(br2)このマルチブロックには21個のレンガが必要となる！ REIを確認すると合計で24個と書かれているが、ハッチが3つあるために必要なのは残りの21個分だけなのだ！"
     },
     {
       "type": "image",