Index functions host symbols for easy use from debuggers

[jviau]

Currently we only publish functions symbols to GitHub releases. We should publish them to a symbol server that is accessible for both internal and public usage.