[Docs cleanup] Verify the need of RESTler related docs

[lirenhe]

Context: RESTler already operate on generated OpenAPI / TypeSpec. These docs
appear current; this issue is a light verification pass with optional wording cleanup.

Do we still need the following documents?

Tasks:

• documentation/restler/QuickStart.md
• documentation/restler/MakeTestProxyRecording.md