Add tests using a const instance of the AppConfig client

[ahsonkhan]

This is to ensure methods for each service operation are marked as const and callable from a const reference.

From #6328 (comment)

[antkmsft]

@RickWinter, I think this is AppConfig, not Identity