Allow the use of a client assertion in OnBehalfOfCredential

[scottaddie]

Confirm the MSAL APIs already exist, as they do in .NET. See Azure/azure-sdk-for-net#43769 for more details.

Note: The option to make the client assertion callback available as sync and/or async should match what we do today for ClientAssertionCredential in each respective language.