[azure-resourcemanager-cosmos] More coverage in live tests

[weidongxu-microsoft]

There was recent regression related to #42844

We should enhance the live test cases, to be able to catch such problem (and hopefully other problems) before a release.