Azure Cosmos Python SDK Public Documentation clean up and improvements

[kushagraThapar]

• Azure Cosmos Python SDK Public Documentation clean up and improvements.
• Some public APIs have parameters that don't apply to them and should be removed
• Some public APIs have missing doucmentations on the parameters they use.
• One example is create_item having matchConditions as param