[azsdk tsp mcp] - add support for surfacing TypeSpec docs

[chrisradek]

This issue tracks adding support for surfacing TypeSpec docs via the azsdk tsp mcp tool grouping. This depends on microsoft/typespec#8162 for automatic llmstxt generation.

[chrisradek]

Finished by adding #12049