Inventory and potentially remove orphaned API ref docs

[lfraleigh]

Some API ref docs have orphaned service level overview pages, like https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/overview/azure/autorest?view=azure-dotnet

We should generate an inventory of all of these and confirm whether they should be removed or fixed

[lfraleigh]

Dup