Fix Replace column in Java packages CSV (missed in PR #9706)

[ronniegeraghty]

Description

PR #9706 fixed the Replace column across multiple language CSVs (dotnet, js, python, etc.) but Java was skipped. The same fix needs to be applied to the Java packages CSV.

Reference PR: #9706

What needs to happen

1. Review what PR Clear Replace column for Track 2 packages #9706 changed for other languages
2. Apply the equivalent Replace column fixes to _data/releases/latest/java-packages.csv
3. Follow the same csv.QUOTE_ALL convention with lineterminator='\n'

Context

• The Replace column is used to indicate package replacements/deprecations
• PR Clear Replace column for Track 2 packages #9706 addressed this for dotnet, js, python but missed Java