Run `helm dep update` before linting the osm-arc chart, see [example](https://github.com/Azure/secrets-store-csi-driver-provider-azure/blob/e05d56754711d1dadc710e68799bd7cb60e18887/Makefile#L132-L141)
