[spector] add tests for body root

[MaryGao]

Add tests for body and body root

• bodyroot with path/query/header for input model
• bodyroot with path/query/header for output model
• bodyroot with path/query/header for round trip model

[timotheeguerin]

those probably belong in typespec repo btw