Merge branch '2.4_Lite' into BGforge_RPU24

Author: NovaRain

data/text/po/portuguese.po

@@ -4,9 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: Gustavo <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pt/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-25 08:27+0000\n"
+"Last-Translator: Victor Teli Satel de Araujo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pt/>"
+"\n"
 "Language: portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3059,37 +3060,37 @@ msgstr "Olha, tenha cuidado, ok?"
 
 #: cuts/tanker.sve:220
 msgid "Inscription on the mug: \"If it ain't broke, don't fix it.\""
-msgstr ""
+msgstr "Inscrição na caneca: \"Se não está quebrado, não tente consertá-la.\""
 
 #: cuts/tanker.sve:295
 msgid "PORT INNER"
-msgstr ""
+msgstr "PORTO INTERNO"
 
 #: cuts/tanker.sve:335
 msgid "FULL AHEAD"
-msgstr ""
+msgstr "À TODO VAPOR"
 
 #: cuts/tanker.sve:1975
 msgid "POSEIDON OIL IFF TRANSPONDER RECOGNIZED"
 msgstr ""
+"PETROLÍFERA POSEIDON — IDENTIFICADOR DE AMIGO OU INIMIGO — TRANSPORTADORA "
+"RECONHECIDA"
 
 #: cuts/tanker.sve:2020
 msgid "DOCKING COMPLETE."
-msgstr ""
+msgstr "ATACRAÇÃO COMPLETA."
 
 #: cuts/tanker.sve:2035
-#, fuzzy
-#| msgid "OPTIMAL PERFORMANCE REACHED."
 msgid "TARGET REACHED."
-msgstr "DESEMPENHO IDEAL ALCANÇADO."
+msgstr "ALVO ALCANÇADO."
 
 #: cuts/tanker.sve:2055
 msgid "NAVCOMP DISENGAGED."
-msgstr ""
+msgstr "NAV/COM — NAVEGAÇÃO/COMUNICAÇÃO — DESATIVADO."
 
 #: cuts/tanker.sve:2085
 msgid "WELCOME TO THE ENCLAVE"
-msgstr ""
+msgstr "BEM VINDO À ENCLAVE"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:1
@@ -12867,11 +12868,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/ahhakun.msg:300
 msgid "Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One."
 msgstr ""
-"Aqueles que roubam carregam um grande fardo. Lembre-se disso, Escolhido."
+"Aqueles que roubam carga carregam um grande fardo ou estorvo. Lembre-se "
+"disso, O Escolhido."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:301
 msgid "You must now pay for your sins, Chosen One."
-msgstr "Agora, você deve pagar por seus pecados, Escolhido."
+msgstr "Você deve pagar pelos seus pecados, O Escolhido."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:100
 msgid "You see the Abbot, the spiritual leader of the Abbey."
@@ -46032,22 +46034,22 @@ msgid ""
 "shade from the unending heat of the land. Do rest a moment, so that we may "
 "talk."
 msgstr ""
-"Ah, um viajante. Eu sinto muito que nós não temos nenhuma tenda a partir do "
-"qual você pode tirar a máscara do infinito calor da terra. Descansar um "
-"momento, para que possamos conversar."
+"Ah, um viajante. Desculpe-me por não termos uma tenda para que você possa se "
+"abrigar da sombra desta terra que faz um calor infernal. Descanse um momento "
+"para que possamos conversar depois."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:201
 msgid "Thank you; I graciously accept your offer."
-msgstr "Obrigado; eu graciosamente aceitar a sua oferta."
+msgstr "Obrigado; Aceito generosamente sua oferta."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:202
 msgid "How unfortunate. Rest a moment then; you are welcome among us."
-msgstr "Lamentável. Descansar um momento; você é bem-vindo entre nós."
+msgstr "Que pena. Então descanse um pouco; você é bem vindo entre nós."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:203
 msgid "I do hope you found what you needed. Anything else?"
 msgstr ""
-"Eu espero que você tenha achado o que você precisava. Mais alguma coisa?"
+"Espero que você encontre o que está procurando. Precisa de mais alguma coisa?"
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:204
 msgid "Not today. I must be going."
@@ -168814,11 +168816,9 @@ msgid "Bad Mojo"
 msgstr "Bad Mojo"
 
 #: dialog/newr1.msg:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Tank"
 msgctxt "made_man_name"
 msgid "Tank"
-msgstr "Tanque"
+msgstr "Tanque de guerra"
 
 #: dialog/newr1.msg:466 game/trait.msg:101
 msgid "Bruiser"
@@ -178547,17 +178547,14 @@ msgid "This looks to be the computer that controls a door nearby."
 msgstr "Este parece ser o computador que controla uma porta próxima."
 
 #: dialog/patchinf.msg:100 dialog/patchinf.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You are running killap's Fallout 2 Restoration Project. Version 2.3.3u. "
-#| "Thanks for installing!"
 msgid ""
 "You are running RPU v2.x.x, based on killap's F2 Restoration Project. Thanks"
 " for installing!"
 msgstr ""
-"Você está jogando o Fallout 2 Restoration Project do killap. Versão 2.3.3u "
-"(na verdade é uma versão posterior). Obrigado por instalar, e um beijo do "
-"tradutor que ja esta ficando louco!"
+"Você está rodando RPU v2.x.x, baseado no Fallout 2 Restoration Project do "
+"killap. Versão 2.3.3u (na verdade é uma versão posterior). Obrigado por "
+"instalar, e um beijo do tradutor (ou dos vários tradutores) que já esta/"
+"estão ficando louco(s)!"
 
 #: dialog/pi8ball.msg:200 dialog/zi8ball.msg:200
 msgid "Outlook good."
@@ -231780,11 +231777,9 @@ msgstr ""
 "permitidos na Vault."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Tanks"
 msgctxt "low_iq_thank_you"
 msgid "Tanks"
-msgstr "Tanques"
+msgstr "Tanques de guerra"
 
 #: dialog/vcrandal.msg:149
 msgid "Hey there, welcome back. Anything I can do for you?"
@@ -259631,14 +259626,12 @@ msgid "Long"
 msgstr "Longo"
 
 #: game/k_alcohl.msg:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have become addicted to alcohol. The thirst for alcohol will soon "
-#| "consume you."
 msgid ""
 "You have become addicted to alcohol. The thirst for alcohol will soon "
 "consume you. You lost 1 Agility and 1 Charisma"
-msgstr "Você se tornou viciado em álcool. A sede de álcool logo o consumirá"
+msgstr ""
+"Você se tornou viciado em álcool. A sede de álcool logo o consumirá. Você "
+"perdeu 1 de Agilidade e 1 de Carisma."
 
 #: game/k_alcohl.msg:2
 msgid "The cravings are getting worse."
@@ -259652,16 +259645,13 @@ msgstr ""
 "Você tem uns tremores. Você tem um impulso intenso em beber algo com álcool."
 
 #: game/k_alcohl.msg:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You feel as if a great burden has been lifted from your mind. No longer do "
-#| "you crave the need to drink alcohol."
 msgid ""
 "You feel as if a great burden has been lifted from your mind. No longer do "
 "you feel the need to drink alcohol. You regained 1 Agility and 1 Charisma"
 msgstr ""
 "Você sente como se um grande fardo tivesse sido tirado de sua mente. Você "
-"não tem mais o impulso em beber álcool."
+"não tem mais o vício em beber álcool. Você recuperou 1 de Agilidade e 1 de "
+"Carisma."
 
 #: game/k_tragic.msg:1000
 msgid ""