Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53899 of 53899 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: SMVSVR <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -125659,8 +125659,8 @@ msgid ""
 "::Dive for cover, draw weapons in slow motion as thugs explode from the "
 "woodwork.::"
 msgstr ""
-"::Нырнуть в укрытие и достать оружие - а в это время в комнату медленно, как"
-" в замедленной съемке, врываются бандиты.::"
+"[Нырнуть в укрытие, выхватив оружие как в замедленной съёмке, пока не "
+"ворвались бандиты]"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:325
 msgid ""
@@ -144803,9 +144803,9 @@ msgid ""
 "Happens all the time around here...(Miss Kitty starts cleaning the magazine.)...mostly to the sheets. That\n"
 " should do it...(Holds it up.)...good issue - has an article on energy weapons, it looks like. Here you go."
 msgstr ""
-"Здесь такое все время бывает...(мисс Китти начинает протирать журнал.)... "
-"обычно с листками бумаги. Вот вроде и все...(Протягивает его вверх.) "
-"...хороший номер - со статьей про энергетическое оружие, похоже. Держите."
+"Здесь такое часто случается... [Мисс Китти начинает протирать журнал] обычно "
+"с простынями. Вот вроде бы и всё... [внимательно рассматривает] Хороший "
+"номер — тут, кажется, есть статья об энергетическом оружии. Держите."
 
 #: dialog/nckitty.msg:512
 msgid "An article on energy weapons? Thanks. I might read it later on."