Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-18 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -23412,49 +23412,58 @@ msgid ""
 "(to yourself) Hmm, a mummy would kinda describe the way a ghoul looks. OK, "
 "I'd like to take a look -- how much?"
 msgstr ""
+"(för dig själv) Hmm, En mumie skulle på sätt och vis beskriva hur en ghul "
+"ser ut. OK, jag skulle vilja ta en titt -- hur mycket?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:115
 msgid "I've seen enough corpses already. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har redan sett tillräckligt med lik. Adjö."
 
 #: dialog/dcanan.msg:116
 msgid ""
 "Hello, welcome, salutations! I am the Great Ananias (he offers you a slight "
 "bow, with a flourish). I bring mysteries from near and far friend. Mysteries"
 " from a world beyond our own... of the Netherworld."
 msgstr ""
+"Hallå, välkomen, hälsningar! Jag är den store Ananias (han ger dig en lätt "
+"bugning, med en viftning). Jag för med mig mysterier från nära och fjärran, "
+"min vän. Mysterier från en värld bortom vår egen... från Underjorden."
 
 #: dialog/dcanan.msg:117
 msgid ""
 "Come back to learn of the Great Ananias' mysteries of the Netherworld have "
 "you?"
 msgstr ""
+"Har du kommit tillbaka för att lära dig mer om den stora Ananias mysterier "
+"från Underjorden?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:118
 msgid "What kind of mysteries?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken typ av mysterier?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:119
 msgid "Uh, nice to meet you Mr. Great Anus... something."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, trevligt att träffas, herr Stora Anus... någonting."
 
 #: dialog/dcanan.msg:120
 msgid "Hmm, mysteries make me sleep uneasily, I better go. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, mysterier får mig att sova oroligt. Bäst att jag går. Hej då."
 
 #: dialog/dcanan.msg:121
 msgid "Step right up!"
-msgstr ""
+msgstr "Stig fram!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:127
 msgid ""
 "Today, in the room within, I have, for your eyes exclusively... A Jan-u-wine"
 " Egyptian Mummy!"
 msgstr ""
+"Idag, i rummet innanför, har jag, för era ögon exklusivt... En e-ku-ta "
+"Egyptisk Mumie!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:128
 msgid "A mummy?"
-msgstr ""
+msgstr "En mumie?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:129
 msgid ""