Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53903 of 53903 strings)

Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53903 of 53903 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <[email protected]>
Co-authored-by: anonymous <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: SMVSVR <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14137,7 +14137,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/bccrissy.msg:130 dialog/ccatech.msg:105 dialog/cccomp2.msg:105
 #: dialog/ccomp2.msg:105 dialog/cctech1.msg:105 dialog/cctech2.msg:105
 msgid "Me just say hi. Me go now."
-msgstr "Моя просто привет. Моя пошел."
+msgstr "Моя просто говорить привет. Моя уже уходить."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:131
 msgid "Just thought I'd say hello. I'll be going now."
@@ -14806,7 +14806,7 @@ msgid ""
 "Why, certainly. Here, we'll give you a shot of this -- this'll sting a bit -- now a bandage,\n"
 " and there, you're all set."
 msgstr ""
-"Ну разумеется. Так, сейчас сделаем тебе укольчик — будет немного жечь... "
+"Ну разумеется. Так, сейчас сделаем вам укольчик — будет немного жечь... "
 "теперь наложим повязку... ну вот, всё готово."
 
 #: dialog/bcjones.msg:115 dialog/ocjoseph.msg:115
@@ -17207,7 +17207,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccatech.msg:107 dialog/cccomp2.msg:107 dialog/ccomp2.msg:107
 #: dialog/cctech2.msg:107
 msgid "Just saying hi. See ya."
-msgstr "Просто поздороваться зашел. До скорого."
+msgstr "Просто зашёл поздороваться. Увидимся."
 
 #: dialog/ccatech.msg:108
 msgid "Sure. I've got a few minutes."
@@ -18077,7 +18077,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccgrdca.msg:109 dialog/ccgrdpa.msg:109 dialog/cckevin.msg:400
 #: dialog/ccmedgrd.msg:109 dialog/ccomp1.msg:109 dialog/ccomp2.msg:131
 msgid "Who the hell are you guys... Alert! Intruders!"
-msgstr "Ребята, вы еще кто такие... Тревога! Нарушители!"
+msgstr "Ребята, вы ещё кто такие... Тревога! Нарушители!"
 
 #: dialog/cccomp1.msg:110 dialog/cccomp2.msg:132 dialog/ccdrgrd.msg:149
 #: dialog/ccgrdca.msg:110 dialog/ccgrdpa.msg:110 dialog/cckevin.msg:401
@@ -18094,7 +18094,7 @@ msgstr "Множество нарушителей! Поднять тревогу
 #: dialog/cccomp1.msg:112 dialog/cccomp2.msg:134 dialog/cckevin.msg:500
 #: dialog/ccomp1.msg:112 dialog/ccomp2.msg:134
 msgid "Shit! Get the backups started."
-msgstr "Черт! Начать резервное копирование."
+msgstr "Чёрт! Начать резервное копирование."
 
 #: dialog/cccomp1.msg:113 dialog/cccomp2.msg:135 dialog/cckevin.msg:501
 #: dialog/ccomp1.msg:113 dialog/ccomp2.msg:135
@@ -18110,7 +18110,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/cccomp1.msg:115 dialog/cccomp2.msg:137 dialog/ccomp1.msg:115
 #: dialog/ccomp2.msg:137
 msgid "I'm a scientist, not a fighter!"
-msgstr "Я ученый, а не солдат!"
+msgstr "Я учёный, а не солдат!"
 
 #: dialog/cccomp1.msg:116 dialog/cccomp2.msg:138 dialog/ccomp1.msg:116
 #: dialog/ccomp2.msg:138
@@ -18155,13 +18155,12 @@ msgstr "О. Можно моя играть компутер?"
 
 #: dialog/cccomp2.msg:113 dialog/ccomp2.msg:113
 msgid "Me no understand. Me go."
-msgstr "Моя не понял. Моя пошел."
+msgstr "Моя не понял. Моя пошёл."
 
 #: dialog/cccomp2.msg:114 dialog/ccomp2.msg:114
 msgid "Say, can I use the system for a minute? You know, check it out?"
 msgstr ""
-"Скажите, могу я на минутку заглянуть в систему? Ну, посмотреть ее, "
-"понимаете?"
+"Скажите, могу я на минутку заглянуть в систему? Ну, посмотреть её, понимаете?"
 
 #: dialog/cccomp2.msg:115 dialog/ccomp2.msg:115
 msgid "Hey, nice talking to you. I'll see you later."
@@ -288521,3 +288520,19 @@ msgstr ""
 "поступил неправильно, и я признаю это. Я не могу остаться здесь. Я ухожу — "
 "может, я найду способ искупить свои грехи... Этого достаточно, чтобы "
 "удовлетворить твою жажду справедливости?"
+
+msgctxt "female"
+msgid "Just saying hi. See ya."
+msgstr "Просто зашла поздороваться. Увидимся."
+
+msgctxt "female"
+msgid "Me no understand. Me go."
+msgstr "Моя не понял. Моя пошла."
+
+msgctxt "female"
+msgid "You're out of uniform. "
+msgstr "Ты одета не по форме."
+
+msgctxt "female"
+msgid "I'm injured. Can you help me?"
+msgstr "Я ранена. Вы можете мне помочь?"