Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 6.1% (3331 of 53846 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11358,6 +11358,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Chosen. Why does the earth before me warm to the touch of your "
 "passing?"
 msgstr ""
+"Var hälsad, utvalde. Varför värms jorden framför mig vid beröringen av din "
+"passage?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:105 dialog/ahhakun.msg:112
 msgid "Uh? "
@@ -11366,85 +11368,101 @@ msgstr "Eh? "
 #: dialog/ahhakun.msg:106 dialog/ahhakun.msg:113
 msgid "I've come to say goodbye. I'm leaving on my holy quest. "
 msgstr ""
+"Jag har kommit för att säga adjö. Jag ger mig av på mitt heliga uppdrag. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:107 dialog/ahhakun.msg:114
 msgid ""
 "I'm heading out. I was hoping just this once you'd talk like a real person. "
 msgstr ""
+"Jag är på väg ut. Jag hoppades att du för en gångs skull kunde prata som en "
+"riktig person. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:108 dialog/ahhakun.msg:115
 msgid "You are doing just way too many drugs. I'm outta here. "
-msgstr ""
+msgstr "Du tar alldeles för många droger. Jag sticker härifrån. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:109 dialog/ahhakun.msg:178
 msgid "I'm hurt. Can you heal me?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är skadad. Kan du läka mig?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:110 dialog/ahhakun.msg:116
 msgid ""
 "There were some pretty nasty plants infesting your garden- I've taken care "
 "of them for you."
 msgstr ""
+"Det fanns några ganska otäcka växter i din trädgård- jag har tagit hand om "
+"dem åt dig."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:111
 msgctxt "hak001a"
 msgid "Please reveal to clouded eyes the purpose of your passage."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen avslöja för grumlade ögon syftet med din passage."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:117
 msgctxt "hak002"
 msgid ""
 "The Earth sings with the news of a champion upon the land.... Perhaps, "
 "before you go, you would bestow a kindness?"
 msgstr ""
+"Jorden sjunger med nyheten om en ärad kämpe i vårt land.... Kanske, innan du "
+"går, kan du skänka en vänlighet?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:118 dialog/epac17.msg:801 dialog/tribec1.msg:532
 #: dialog/tribec8.msg:301 dialog/tribec8.msg:319
 msgid "Sure. What do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "Visst. Vad behöver du?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:119
 msgid "It depends... what'll you give me?"
-msgstr ""
+msgstr "Det beror på... Vad tänker du ge mig?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:120
 msgctxt "hak002a"
 msgid ""
 "The views of the world are many - a lesson you will learn soon.... Perhaps, "
 "before you reap the experiences of life, you would bestow a kindness?"
 msgstr ""
+"Världens vyer är många - en lektion du snart kommer att lära dig.... Kanske, "
+"innan du skördar livets erfarenheter, skulle du skänka en vänlighet?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:121
 msgid "Did you just ask me to do you a favor? If so, sure, why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Bad du mig just att göra dig en tjänst? Om så är fallet, varför inte?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:122
 msgid ""
 "I'll do something for you, but since I have to work this hard just to "
 "understand you, this task will cost."
 msgstr ""
+"Jag ska göra något för dig, men eftersom jag måste arbeta så här hårt bara "
+"för att förstå dig, kommer den här uppgiften att kosta."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:123
 msgctxt "hak003"
 msgid ""
 "A blessing on you, for you are truly a child of nature. Would you please use"
 " your special talents and rid my garden of the plants of dark soul?"
 msgstr ""
+"En välsignelse över dig, för du är verkligen ett naturens barn. Kan du vara "
+"snäll och använda dina speciella talanger och befria min trädgård från den "
+"mörka själens växter?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:124
 msgid "Uh-huh. "
 msgstr "Aha. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:125
 msgid "Nuh-uh. Youuu. Giv. Hed hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Näe. Duuu. Ge me. Huve ont."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:126
 msgctxt "hak004"
 msgid ""
 "May your aura grace my presence when you are... Oh, come to my door when "
 "you're done and I'll give you something good."
 msgstr ""
+"Må din aura pryda min närvaro när du är... Åh, kom till min dörr när du är "
+"klar så ska jag ge dig något välgörande."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:127 dialog/fcdrwong.msg:541
 msgid "Urgh."
@@ -11484,7 +11502,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:134
 msgid "For a price."
-msgstr ""
+msgstr "För ett pris."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:135
 msgctxt "hak006"
@@ -11493,23 +11511,26 @@ msgid ""
 "give you such and add the lesson of your self-disappointment at the "
 "receiving."
 msgstr ""
+"Att begära betalning för en gåva kommer att ge dig mindre än gåvan själv. "
+"Jag ska ge dig en sådan och lägga till lärdomen om din självbesvikelse vid "
+"mottagandet."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:136
 msgid "Good enough. Where's the garden?"
-msgstr ""
+msgstr "Det räcker gott och väl. Var är trädgården?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:137
 msgid "You know, a nice gift would be to SPEAK ENGLISH!"
-msgstr ""
+msgstr "Du vet, en trevlig present skulle vara att PRATA SVENSKA!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:138
 msgid ""
 "What if I give you a lesson in disappointment and leave right now? Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Vad sägs om att jag ger dig en lektion i besvikelse och går nu? Hej då."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:139
 msgid "Well, if that's your attitude, I don't think I'm interested. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Om det är din inställning är jag nog inte intresserad. Hejdå."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:140
 msgctxt "hak006a"